1
00:01:10,368 --> 00:01:14,485
«В столовой у моей бабушки
там был застекленный шкаф,

2
00:01:14,509 --> 00:01:16,621
"а в шкафу кусок
кожа.

3
00:01:16,645 --> 00:01:19,728
«Это был всего лишь маленький кусочек,
но толстый и кожистый,

4
00:01:19,752 --> 00:01:22,785
«с прядями грубыми,
рыжеватые волосы.

5
00:01:22,809 --> 00:01:24,953
«Оно было приклеено к карте
с ржавой булавкой.

6
00:01:24,977 --> 00:01:28,023
«На карточке было что-то написано,
выцветшими черными чернилами,

7
00:01:28,047 --> 00:01:30,133
«Но я тогда был слишком молод, чтобы читать.

8
00:01:30,157 --> 00:01:32,168
«Что это?»

9
00:01:32,192 --> 00:01:33,392
""Кусок бронтозавра.""

10
00:01:36,367 --> 00:01:38,483
«Моя мама знала имена двух
доисторические животные -

11
00:01:38,507 --> 00:01:40,551
«бронтозавр и мамонт.

12
00:01:40,575 --> 00:01:42,599
«Она знала, что это не мамонт.

13
00:01:42,623 --> 00:01:44,771
«Мамонты пришли из Сибири.

14
00:01:45,822 --> 00:01:48,913
«Бронтозавр, как я узнал,
было животное, которое утонуло

15
00:01:48,937 --> 00:01:53,067
«во время Потопа, будучи слишком большим для
Ной отправится на борт ковчега.

16
00:01:53,091 --> 00:01:55,177
«Я представил себе лохматого,
неуклюжее существо,

17
00:01:55,201 --> 00:01:59,344
«с когтями и клыками, и
злобный зеленый свет в глазах.

18
00:01:59,368 --> 00:02:02,468
«Иногда бронтозавр
проломил бы стену спальни

19
00:02:02,492 --> 00:02:05,537
"и разбуди меня от сна.

20
00:02:05,561 --> 00:02:07,656
«Этот конкретный бронтозавр
жил в Патагонии,

21
00:02:07,680 --> 00:02:11,846
«страна в Южной Америке
на дальнем конце света.

22
00:02:12,910 --> 00:02:16,018
«Тысячи лет назад,
он упал в ледник,

23
00:02:16,042 --> 00:02:19,087
«спустился с горы
в призме голубого льда,

24
00:02:19,111 --> 00:02:21,231
"и прибыл в идеальном состоянии
состояние внизу.

25
00:02:21,255 --> 00:02:23,295
«Вот, двоюродный брат моей бабушки,

26
00:02:23,319 --> 00:02:25,400
«Чарли Милвард, моряк,
нашел это».

27
00:02:43,117 --> 00:02:46,204
ГЕРЦОГ: По следам Брюса
Чатвин,

28
00:02:46,228 --> 00:02:48,319
мы оказались на месте кораблекрушения

29
00:02:48,343 --> 00:02:52,551
в Пунта-Аренас, на юге
оконечность Южной Америки.

30
00:02:53,614 --> 00:02:58,707
Эта самая развалина Чатвина
сфотографировал более четырех

31
00:02:58,731 --> 00:03:01,910
десятилетия назад и опубликовано
это в его первой книге,

32
00:03:01,934 --> 00:03:03,957
В Патагонии.

33
00:03:06,088 --> 00:03:11,257
Несколько раз в жизни
и в моей жизни наши пути

34
00:03:11,281 --> 00:03:14,447
пересеклись,
и были точки,

35
00:03:14,471 --> 00:03:19,594
пейзажи, которые у нас были
исследовано независимо,

36
00:03:19,618 --> 00:03:23,739
без ведома друг друга,
иногда со многими

37
00:03:23,763 --> 00:03:25,841
годы между ними.

38
00:03:25,865 --> 00:03:31,033
Этот корабль, который никогда
достиг места назначения, был одним

39
00:03:31,057 --> 00:03:32,163
из этих точек.

40
00:03:34,206 --> 00:03:37,285
Чарли Милворд был капитаном
торгового судна, затонувшего

41
00:03:37,309 --> 00:03:39,399
у входа в
Магелланов пролив.

42
00:03:39,423 --> 00:03:42,536
Он пережил крушение и поселился
неподалеку в Пунта-Аренас,

43
00:03:42,560 --> 00:03:44,654
где он руководил судоремонтным заводом.

44
00:03:44,678 --> 00:03:46,765
Чарли Милворд
моего воображения был богом

45
00:03:46,789 --> 00:03:50,927
среди мужчин – высоких, молчаливых и сильных,
с черными бакенбардами

46
00:03:50,951 --> 00:03:52,986
и жестокие голубые глаза.

47
00:03:54,062 --> 00:03:57,179
Бронтозавр сгнил
во время путешествия по тропикам

48
00:03:57,203 --> 00:04:01,266
и прибыл в Лондон разложившимся
беспорядок, вот почему ты увидел

49
00:04:01,290 --> 00:04:03,433
кости бронтозавра
в музее, но кожи нет.

50
00:04:05,473 --> 00:04:07,622
К счастью, кузен Чарли
выложил записку

51
00:04:07,646 --> 00:04:09,660
моей бабушке.

52
00:04:11,745 --> 00:04:14,849
Чатвин был писателем, как никто другой.

53
00:04:14,873 --> 00:04:20,121
Он создавал мифические сказки
в путешествия ума.

54
00:04:20,145 --> 00:04:25,259
В связи с этим мы узнали
мы были родственными душами,

55
00:04:25,283 --> 00:04:27,456
он как писатель, я как кинорежиссер.

56
00:04:29,474 --> 00:04:34,672
В этом фильме я буду следить
такой же беспорядочный поиск

57
00:04:34,696 --> 00:04:39,935
дикие персонажи, странные мечтатели,
и большие идеи о природе

58
00:04:39,959 --> 00:04:42,023
человеческого существования.

59
00:04:44,038 --> 00:04:47,262
Это были темы
Чатвин был одержим.

60
00:04:52,479 --> 00:04:55,491
У нас никогда не было намерения

61
00:04:55,515 --> 00:04:58,690
снять биографический фильм о Брюсе
Чатвин.

62
00:04:58,714 --> 00:05:05,938
В Патагонии полно десятков
диких историй, и мы последовали за ними

63
00:05:05,962 --> 00:05:07,051
некоторые из них.

64
00:05:12,264 --> 00:05:17,424
Поскольку кусок кожи
было так важно для Чатвина,

65
00:05:17,448 --> 00:05:21,557
мы путешествовали с фотоаппаратом
до той самой пещеры, где

66
00:05:21,581 --> 00:05:24,738
он был открыт в 1895 году.

67
00:05:25,831 --> 00:05:28,934
Чатвин приехал сюда как паломник.

68
00:05:30,006 --> 00:05:33,142
Его книга прославила пещеру.

69
00:05:35,169 --> 00:05:41,421
Сегодня автобусы с туристами ищут
вымерший обитатель скалы.

70
00:05:41,445 --> 00:05:44,573
ТУРИСТЫ ОБЩАЮТСЯ

71
00:06:03,295 --> 00:06:07,492
Нам посчастливилось встретить Карин
Эберхард, правнучка

72
00:06:07,516 --> 00:06:11,666
Германа Эберхарда,
кто нашел останки

73
00:06:11,690 --> 00:06:15,799
таинственного
доисторическое существо.

74
00:06:15,823 --> 00:06:17,959
ОНА ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ

75
00:08:04,266 --> 00:08:07,353
«Пожалуйста, можно мне кусок
бронтозавра?"

76
00:08:07,377 --> 00:08:09,484
Никогда в жизни я не хотел
все, что я хотел

77
00:08:09,508 --> 00:08:10,548
этот кусок кожи.

78
00:08:10,572 --> 00:08:13,592
Моя бабушка сказала
Однажды я должен получить это,

79
00:08:13,616 --> 00:08:15,673
возможно, и когда она умерла, я сказал:

80
00:08:15,697 --> 00:08:17,779
«Теперь я могу получить кусок
бронтозавра».

81
00:08:17,803 --> 00:08:22,968
Но моя мать сказала: «Ха, эта штука?
Боюсь, мы выбросили это».

82
00:08:22,992 --> 00:08:26,121
Это заняло несколько лет
чтобы разобраться в истории.

83
00:08:26,145 --> 00:08:29,257
Животное Чарли Милворда не было
бронтозавр, но Милодон,

84
00:08:29,281 --> 00:08:30,333
или гигантский ленивец.

85
00:08:30,357 --> 00:08:33,461
Он так и не нашел целого экземпляра
или даже целый скелет,

86
00:08:33,485 --> 00:08:36,551
но немного кожи и костей
сохраненный холодом,

87
00:08:36,575 --> 00:08:40,796
сухость и соль в пещере на Последнем
Звук Надежды в чилийской Патагонии.

88
00:08:44,920 --> 00:08:50,126
Как Брюс Чатвин, мы пошли в
кладбище в Пунта-Аренас

89
00:08:50,150 --> 00:08:54,308
в поисках могилы
моряка Чарли Милворда.

90
00:08:55,388 --> 00:08:56,432
Позже в своей жизни,

91
00:08:56,456 --> 00:09:02,674
Чарльз Миллард стал британцем
консул в Пунта-Аренас.

92
00:09:04,722 --> 00:09:07,913
Он построил это феноменально
уродливый дом для себя.

93
00:09:12,016 --> 00:09:15,166
Чатвин совершил паломничество
в музей в Ла-Плате в

94
00:09:15,190 --> 00:09:20,383
Аргентина, около 3000 километров
дальше на север.

95
00:09:21,450 --> 00:09:26,585
Здесь большой остаток
кусок кожи милодона

96
00:09:26,609 --> 00:09:31,872
что Герман Эберхард хранил
висит на дереве, выставлен на всеобщее обозрение.

97
00:09:33,933 --> 00:09:38,092
Ученые установили
что этот экземпляр умер

98
00:09:38,116 --> 00:09:41,220
около 10 000 лет назад.

99
00:09:41,244 --> 00:09:47,492
Примерно в это же время гигантский ленивец
вообще вымерли.

100
00:09:47,516 --> 00:09:53,719
Удивительно, но некоторые из его фекалий,
размер футбольного мяча,

101
00:09:53,743 --> 00:09:55,853
сохранились почти свежими.

102
00:09:56,896 --> 00:10:03,061
Сам Чатвин нашел кое-что
небольшие кусочки экскрементов и несколько

103
00:10:03,085 --> 00:10:07,273
пряди волос существа
снова в пещере.

104
00:10:07,297 --> 00:10:10,393
Вот так выглядело животное.

105
00:10:10,417 --> 00:10:12,569
Его высота составляла почти десять футов.

106
00:10:16,710 --> 00:10:21,866
Брюс Чатвин имел глубокую
увлечение предысторией,

107
00:10:21,890 --> 00:10:27,075
явно для динозавров,
но в большей степени для ранних ветвей

108
00:10:27,099 --> 00:10:32,295
эволюции человека, которая пришла к некоторым
60 миллионов лет спустя.

109
00:10:34,464 --> 00:10:39,574
Он посетил один из самых
известные палеонтологи,

110
00:10:39,598 --> 00:10:44,858
Ричард Лики, который в Кении
раскопал череп гоминида

111
00:10:44,882 --> 00:10:49,011
знакомства с 1,5 миллионами
лет назад во времени.

112
00:10:50,083 --> 00:10:55,284
И, по чистой случайности,
Чатвин присутствовал в Южной Африке

113
00:10:55,308 --> 00:11:01,486
в тот самый момент, когда самое раннее
доказательства использования человеком огня,

114
00:11:01,510 --> 00:11:04,684
около миллиона лет
назад был обнаружен.

115
00:11:09,851 --> 00:11:12,954
Чатвин любил этот музей.

116
00:11:14,009 --> 00:11:19,236
Он влюбился в эту особенную
вымершие виды броненосцев,

117
00:11:19,260 --> 00:11:25,483
и для меня он однажды сделал загадочное
замечание о летающем осьминоге

118
00:11:25,507 --> 00:11:29,628
что я не понял
пока я это не увидел.

119
00:11:32,773 --> 00:11:38,016
Маленькая кунсткамера,
дома детства Брюса,

120
00:11:38,040 --> 00:11:41,085
больше не существует.

121
00:11:41,109 --> 00:11:43,237
Итак, вы могли видеть,

122
00:11:43,261 --> 00:11:46,299
когда вы смотрели на эти объекты в
кабинет,

123
00:11:46,323 --> 00:11:48,451
каждый из них бы
были историей для Брюса,

124
00:11:48,475 --> 00:11:53,672
своего рода эмблема места
возможно, он захочет посетить,

125
00:11:53,696 --> 00:11:56,796
и так у вас была точка компаса
со всеми компасами мест

126
00:11:56,820 --> 00:11:58,885
затем он посетил,
викторианский компас.

127
00:11:58,909 --> 00:12:03,023
У тебя была рыбья голова,
крючки для стрел из Патагонии,

128
00:12:03,047 --> 00:12:05,104
от его двоюродного брата Чарли Милворда.

129
00:12:05,128 --> 00:12:10,292
У вас был этот объект,
это единственный объект, который остался

130
00:12:10,316 --> 00:12:14,462
в своей коллекции в Бодлиане,
это единственный объект, который

131
00:12:14,486 --> 00:12:16,535
здесь с тетрадями,

132
00:12:16,559 --> 00:12:19,691
и оно имеет...

133
00:12:20,763 --> 00:12:22,890
надпись внизу,
который...

134
00:12:25,943 --> 00:12:27,028
возможно, это девиз Брюса...

135
00:12:27,052 --> 00:12:29,062
Всего одну секунду здесь.

136
00:12:31,231 --> 00:12:34,323
На нем имеется надпись
дно,

137
00:12:34,347 --> 00:12:37,413
«Я отправляюсь в долгое путешествие».

138
00:12:37,437 --> 00:12:40,553
Этот слегка пузатый
Викторианский путешественник.

139
00:12:40,577 --> 00:12:43,693
И это могло быть девизом Брюса.

140
00:12:44,748 --> 00:12:50,996
Его жизнь, в каком-то смысле,
это поиск стран

141
00:12:51,020 --> 00:12:53,111
откуда произошли эти предметы.

142
00:12:53,135 --> 00:12:57,227
Включая кусок кожи,
как вы это описываете.

143
00:12:57,251 --> 00:13:02,486
И так, в пародии
о Джейсоне и руне,

144
00:13:02,510 --> 00:13:08,650
Брюс отправился за свою первую книгу
попытаться найти источник

145
00:13:08,674 --> 00:13:12,875
из этого меха, типа
Золотое руно, если хотите.

146
00:13:12,899 --> 00:13:16,996
Это своего рода комическая версия

147
00:13:17,020 --> 00:13:19,173
на котором это будет

148
00:13:19,197 --> 00:13:23,301
веревка для белья, на которой он будет висеть
все его истории о том, как он туда попал.

149
00:13:23,325 --> 00:13:28,460
И вот этот викторианский кабинет
полно этих предметов,

150
00:13:28,484 --> 00:13:31,663
и если ты хочешь увидеть Брюса
путешествие прежде всего намечено,

151
00:13:31,687 --> 00:13:34,783
это заложено в детстве,
когда он смотрит вверх, чтобы увидеть

152
00:13:34,807 --> 00:13:38,970
шкура ленивца и компас
и рыболовные крючки из Патагонии,

153
00:13:38,994 --> 00:13:45,147
так что в каждом из этих объектов была драма
что привлекло Брюса

154
00:13:45,171 --> 00:13:47,265
и что заставило его захотеть пойти
к источнику этого.

155
00:13:47,289 --> 00:13:50,377
Я думаю, что одна из вещей...
Попал в отличные книги.

156
00:13:50,401 --> 00:13:52,504
И попал в замечательные книги.
Я имею в виду, одна из вещей,

157
00:13:52,528 --> 00:13:54,601
пока я работал над

158
00:13:54,625 --> 00:13:58,772
в Бодлианской библиотеке,
тетради - он использовал

159
00:13:58,796 --> 00:14:00,820
делать облачные образования.

160
00:14:00,844 --> 00:14:04,999
Это заводы, номера телефонов,
обрывки разговора.

161
00:14:05,023 --> 00:14:07,087
Есть горная сцена.

162
00:14:08,188 --> 00:14:13,369
Это он идет к капитану
Эберхард в пещере, где

163
00:14:13,393 --> 00:14:16,518
Милодон, шкура гигантского ленивца
он нашел.

164
00:14:16,542 --> 00:14:19,641
Это конец «В Патагонии».

165
00:14:19,665 --> 00:14:21,688
Конечно...

166
00:14:22,743 --> 00:14:25,901
в каком-то смысле,
описывая определенные вещи,

167
00:14:25,925 --> 00:14:28,946
он столкнулся с фактами.

168
00:14:28,970 --> 00:14:34,230
В педантичной части
рецензентов, которые обвиняли его

169
00:14:34,254 --> 00:14:37,375
для придумывания вещей,
они ошибались.

170
00:14:37,399 --> 00:14:41,474
По моему мнению, они были
неправильно, потому что Брюс,

171
00:14:41,498 --> 00:14:45,712
конечно, он бы взял факты,
но он их модифицировал,

172
00:14:45,736 --> 00:14:49,857
но он бы изменил их таким образом
способ, которым они будут напоминать

173
00:14:49,881 --> 00:14:53,973
больше правды, чем реальности.

174
00:14:53,997 --> 00:14:59,232
Брюс не сказал полуправды,
он сказал полторы правды.

175
00:14:59,256 --> 00:15:03,440
Он приукрасил то, что там было,
чтобы сделать это еще вернее.

176
00:15:20,143 --> 00:15:25,315
Еще был аттракцион
с самого начала жизни Чатвина

177
00:15:25,339 --> 00:15:30,528
для загадочных пейзажей,
пейзажи его души.

178
00:15:30,552 --> 00:15:35,725
Этот камень для некоторых излучает
паранормальные энергии,

179
00:15:35,749 --> 00:15:41,968
является частью обширного неолитического
комплекс в Эйвбери в Уилтшире.

180
00:15:41,992 --> 00:15:46,093
Из ближайшего пансионата
школа в Мальборо,

181
00:15:46,117 --> 00:15:49,291
молодой Брюс катался на своем
велосипед здесь все время.

182
00:15:50,337 --> 00:15:53,424
ДУХОВНОЕ ПЕСНЕНИЕ

183
00:16:15,407 --> 00:16:20,587
Часть этого комплекса
Силбери-Хилл, крупнейший

184
00:16:20,611 --> 00:16:23,707
Неолитическая структура мира.

185
00:16:23,731 --> 00:16:27,819
Вот где он был
как-то центрировано.

186
00:16:27,843 --> 00:16:32,031
Это был его стержень,
его мифическое место происхождения.

187
00:16:32,055 --> 00:16:35,208
Все является отголоском этого.

188
00:16:40,367 --> 00:16:42,465
ПИСАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

189
00:19:07,375 --> 00:19:12,535
Итак, это пересекается, потому что я думаю
сила движется в этом направлении.

190
00:19:12,559 --> 00:19:16,735
Можете ли вы показать нам еще раз здесь,
ты чувствуешь силу,

191
00:19:16,759 --> 00:19:17,819
это как электрический?

192
00:19:17,843 --> 00:19:19,917
Нет, оно просто пересекается.

193
00:19:19,941 --> 00:19:24,120
Итак, если бы я пошел этим путем сейчас,
теоретически он пересечется снова.

194
00:19:30,359 --> 00:19:32,341
Видеть?

195
00:19:32,365 --> 00:19:33,484
Покажите нам еще раз, как оно пересекается.

196
00:19:33,508 --> 00:19:36,570
Это просто... это так просто,
это просто успокаивается,

197
00:19:36,594 --> 00:19:37,641
это просто...

198
00:19:39,718 --> 00:19:41,783
И вы можете видеть, как они колеблются. Да.

199
00:19:41,807 --> 00:19:44,857
Так вот, я в порядке,
ничего не происходит,

200
00:19:44,881 --> 00:19:46,996
но как только я начну ходить,

201
00:19:47,020 --> 00:19:48,088
они пересекаются.

202
00:19:51,174 --> 00:19:55,296
И теперь он пытается пойти другим
путь, потому что он знает,

203
00:19:55,320 --> 00:19:58,407
Я думаю, сила
идет туда.

204
00:19:58,431 --> 00:20:00,559
И что это за силы?

205
00:20:00,583 --> 00:20:04,700
Они просто возможно магнитные
силы, которые движутся по всему миру.

206
00:20:04,724 --> 00:20:08,887
их много
и Уилтшир довольно распространен.

207
00:20:08,911 --> 00:20:12,007
У них довольно много лей-линий
пробегая через Уилтшир,

208
00:20:12,031 --> 00:20:16,173
возможно, поэтому они поселились здесь.
Возможно, наши предки могли чувствовать

209
00:20:16,197 --> 00:20:19,292
это и поэтому они переехали сюда.
Кто знает?

210
00:21:07,333 --> 00:21:11,432
Я могу как-то визуализировать
его полностью, здесь.

211
00:21:12,487 --> 00:21:15,591
Знаешь, мы сюда приходили.

212
00:21:15,615 --> 00:21:17,718
Я вижу, как он ходит.

213
00:21:17,742 --> 00:21:18,765
ЗВОНКИ КУКУКИ

214
00:21:18,789 --> 00:21:20,800
Кукушка.

215
00:21:20,824 --> 00:21:21,868
Кукушка.

216
00:21:21,892 --> 00:21:23,920
ЗВОНКИ КУКУКИ

217
00:21:23,944 --> 00:21:29,120
Это Элизабет Чатвин,
Вдова Брюса.

218
00:21:29,144 --> 00:21:33,304
Она отвезла нас в монастырь Ллантони.
в Уэльсе, убежище

219
00:21:33,328 --> 00:21:35,404
во время их раннего ухаживания.

220
00:21:36,535 --> 00:21:42,704
Пейзаж здесь стал единым
из важнейших локаций

221
00:21:42,728 --> 00:21:45,827
где он найдет
его внутреннее равновесие.

222
00:21:47,908 --> 00:21:52,146
Брюс был кочевником,
но его всегда тянуло назад

223
00:21:52,170 --> 00:21:56,249
в это место, Черные холмы в
Уэльс.

224
00:21:57,312 --> 00:21:59,390
Но это место мечты.

225
00:21:59,414 --> 00:22:01,463
Я имею в виду эти холмы.

226
00:22:01,487 --> 00:22:02,527
Его внутренний пейзаж.

227
00:22:02,551 --> 00:22:04,608
Его внутренний ландшафт, да.

228
00:22:04,632 --> 00:22:06,680
Пейзаж его души.

229
00:22:06,704 --> 00:22:08,745
Я так думаю.

230
00:22:08,769 --> 00:22:10,879
Пейзаж его души, да.

231
00:22:12,969 --> 00:22:17,169
Но кроме идиллии
пейзажи, которые дали ощущение

232
00:22:17,193 --> 00:22:22,299
дома, принадлежности,
Брюс Чатвин искал

233
00:22:22,323 --> 00:22:23,395
за странность.

234
00:22:24,488 --> 00:22:28,605
Ему всегда нравился мой первый
художественный фильм для этого.

235
00:22:28,629 --> 00:22:33,847
В нем главный герой
немецкий солдат Второй мировой войны

236
00:22:33,871 --> 00:22:39,011
в разведывательном задании,
внезапно становится сумасшедшим

237
00:22:39,035 --> 00:22:43,247
когда он наткнется на эту долину
10 000 ветряных мельниц.

238
00:22:45,282 --> 00:22:50,450
Брюс, в наших разговорах
часто упоминал эту сцену.

239
00:22:50,474 --> 00:22:53,657
Он ввёл термин «невменяемый».
пейзаж» для него.

240
00:23:54,129 --> 00:23:56,207
В поисках странностей

241
00:23:56,231 --> 00:24:01,379
был признан другими, кто знал
Чатвин.

242
00:24:01,403 --> 00:24:05,545
В Австралии,
Петронелла Ваарзон-Морель,

243
00:24:05,569 --> 00:24:10,754
которого он обожал, написал в письме
ему цитата поэта Рильке

244
00:24:10,778 --> 00:24:11,884
это подводит итог.

245
00:24:13,952 --> 00:24:19,150
Мое письмо заканчивалось словами: «Мне напоминают о
слова Райнера Марии Рильке,

246
00:24:19,174 --> 00:24:23,304
«Это, по сути, единственное мужество
что от нас требуется,

247
00:24:23,328 --> 00:24:27,462
«набраться смелости для самого
странный, самый необычный

248
00:24:27,486 --> 00:24:30,627
"и самое необъяснимое
с чем мы можем столкнуться.

249
00:24:30,651 --> 00:24:32,715
«Я рад, что встретил тебя».

250
00:24:35,831 --> 00:24:38,897
Это ты ему это написал.

251
00:24:38,921 --> 00:24:41,048
Да. Для него да. Угу.

252
00:25:31,116 --> 00:25:36,288
Каким был Брюс после бронтозавра
кожа, это была кожа

253
00:25:36,312 --> 00:25:38,360
МОЕГО восхищения.

254
00:25:39,419 --> 00:25:45,668
Мои поиски были скорее странными
существа из чистой научной фантастики

255
00:25:45,692 --> 00:25:50,881
это выглядело так, как будто они приземлились
в чем сегодня находятся останки

256
00:25:50,905 --> 00:25:54,020
Голливуда
межгалактический космический корабль.

257
00:25:56,068 --> 00:26:01,270
Это обломки из «Звездных войн»
пылится в Кубер-Педи

258
00:26:01,294 --> 00:26:03,396
в австралийской глубинке.

259
00:26:06,528 --> 00:26:10,653
Австралия была местом наших путей
пересекся для первого

260
00:26:10,677 --> 00:26:12,809
время, в 1983 году.

261
00:26:13,880 --> 00:26:18,999
Я готовил свой фильм,
Где снятся зеленые муравьи,

262
00:26:19,023 --> 00:26:24,183
и Брюс Чатвин исследовал
Песни аборигенов для его книги,

263
00:26:24,207 --> 00:26:25,317
Линии песен.

264
00:26:25,341 --> 00:26:30,508
Мы оба были очарованы
по мифологии аборигенов.

265
00:26:32,577 --> 00:26:36,715
Поскольку Брюс никогда не записывал свои
книга The Songlines,

266
00:26:36,739 --> 00:26:38,891
Я прочитаю ему этот отрывок.

267
00:26:40,960 --> 00:26:47,171
«На поверхности Земли
лишь чертами были какие-то впадины,

268
00:26:47,195 --> 00:26:51,337
"которые однажды станут водоемами.

269
00:26:51,361 --> 00:26:54,461
«Не было ни животных, ни
растения,

270
00:26:54,485 --> 00:26:57,580
"но сгруппировались вокруг
водные отверстия

271
00:26:57,604 --> 00:27:03,807
«были мясистые массы материи,
комочки первозданного супа,

272
00:27:03,831 --> 00:27:11,114
«беззвучный, слепой, не дышащий,
не бодрствующий и не спящий,

273
00:27:11,138 --> 00:27:15,314
«каждый содержит суть
жизни или возможности

274
00:27:15,338 --> 00:27:17,402
«стать человеком.

275
00:27:18,524 --> 00:27:24,727
«Однако под земной корой
созвездия мерцали,

276
00:27:24,751 --> 00:27:30,982
«Солнце светило, луна прибывала
и угасли, и все формы жизни

277
00:27:31,006 --> 00:27:37,251
"спал, алый
пустынного горошка, переливчатость

278
00:27:37,275 --> 00:27:42,426
«На крыле бабочки,
дергающиеся белые бакенбарды

279
00:27:42,450 --> 00:27:48,666
"Стариков-кенгуру,
спящие, как семена в пустыне

280
00:27:48,690 --> 00:27:51,817
"это должно подождать
блуждающий дождь».

281
00:28:11,632 --> 00:28:15,812
ЧАТВИН: В центральной Австралии
меня что-то беспокоит

282
00:28:15,836 --> 00:28:18,948
которые называются песенными строками,
или сновидящие следы.

283
00:28:18,972 --> 00:28:22,026
Австралийские аборигены
есть идея, что весь

284
00:28:22,050 --> 00:28:26,180
земля покрыта песней
и это то, что я нахожу

285
00:28:26,204 --> 00:28:30,342
совершенно, совершенно невероятно,
потому что я думаю, что это дает один

286
00:28:30,366 --> 00:28:33,570
понимание того, как язык, песня,

287
00:28:33,594 --> 00:28:36,606
мысль, поэзия,

288
00:28:36,630 --> 00:28:38,728
возник изначально.

289
00:28:40,830 --> 00:28:45,001
У меня есть понимание белого парня
песенной строки, взятой из литературы

290
00:28:45,025 --> 00:28:48,146
и разговоры
с аборигенами.

291
00:28:48,170 --> 00:28:53,338
Да, я музыкант,
и Брюс Чатвин, конечно,

292
00:28:53,362 --> 00:28:56,462
ввел термин «сонлайны».

293
00:28:56,486 --> 00:29:00,578
Ему не нравился этот термин
«мечтательные следы»,

294
00:29:00,602 --> 00:29:02,722
и хотел что-то найти,

295
00:29:02,746 --> 00:29:04,820
Наверное, более поэтично.

296
00:29:04,844 --> 00:29:08,957
Аборигены были,
особенно в Центральной Австралии,

297
00:29:08,981 --> 00:29:12,114
ехали по очень сухому
пейзаж и нужен был способ

298
00:29:12,138 --> 00:29:16,310
для перехода от А к Б.

299
00:29:16,334 --> 00:29:21,515
Они не использовали GPS и тому подобное.
ты.

300
00:29:21,539 --> 00:29:26,657
Поэтому они использовали мнемонику, поэзию,

301
00:29:26,681 --> 00:29:29,864
история, которая их зацепила

302
00:29:29,888 --> 00:29:31,920
от А до Б.

303
00:29:31,944 --> 00:29:35,035
Они выглядят как... Это приближается
кроме некоторых блокнотов

304
00:29:35,059 --> 00:29:38,193
из песенных строк. Это его?
попытаться нарисовать линию песни? Да.

305
00:29:38,217 --> 00:29:42,337
Можете ли вы перейти на следующую страницу, рядом с
это?

306
00:29:44,414 --> 00:29:45,511
И здесь...

307
00:29:46,578 --> 00:29:48,619
очень, очень странно...

308
00:29:48,643 --> 00:29:52,727
«Система донесения знаний», он
имеет здесь.

309
00:29:52,751 --> 00:29:53,811
Ага.

310
00:29:53,835 --> 00:30:01,118
И очерчивая линии, которые были
сформированный мечтами и песней.

311
00:30:01,142 --> 00:30:05,251
И для аборигенов, конечно,
это не просто песня,

312
00:30:05,275 --> 00:30:07,328
это ориентация в пространстве и
это...

313
00:30:07,352 --> 00:30:11,499
Вся личность, ссылка
у них с землей.

314
00:30:11,523 --> 00:30:12,558
Очень графичный у него образ.

315
00:30:12,582 --> 00:30:15,727
Он ходит с какими-то аборигенами
в машине и они поют

316
00:30:15,751 --> 00:30:18,793
сами песни
но по мере того, как машина становится быстрее,

317
00:30:18,817 --> 00:30:20,916
они ускоряют скорость песни.
Да.

318
00:30:20,940 --> 00:30:24,035
Им нужно спешить
через рельсы.

319
00:30:24,059 --> 00:30:27,163
Я думаю, Брюс так и не понял
и не делал вид, что понимаю

320
00:30:27,187 --> 00:30:28,247
какая была песня.

321
00:30:28,271 --> 00:30:33,473
Когда я попросил его описать это в
звуки, он попробовал: «О, это низкий звук,

322
00:30:33,497 --> 00:30:35,521
«довольно красиво, ааа».

323
00:30:35,545 --> 00:30:39,700
Он произнес этот звук, которого не было
звучит так же, как все, что я когда-либо слышал

324
00:30:39,724 --> 00:30:42,856
снова, когда аборигены
пели мне песни.

325
00:30:46,964 --> 00:30:54,964
Нет. Я не думаю, что песня
создал пейзаж.

326
00:30:56,389 --> 00:30:59,477
Я думаю

327
00:30:59,501 --> 00:31:03,622
что пейзаж создан...

328
00:31:03,646 --> 00:31:05,762
Аль Тьерра.

329
00:31:05,786 --> 00:31:08,902
И родилась Аль Тьерра
из этих слов песен...

330
00:31:08,926 --> 00:31:14,119
Майки Лиддл использует здесь термин
вокруг языка для сна.

331
00:31:14,143 --> 00:31:19,287
Это несло существование
животного, путешествующего

332
00:31:19,311 --> 00:31:22,451
через, чтобы создать пейзаж.

333
00:31:25,625 --> 00:31:30,838
Животные, деревья,
растет в этом ландшафте.

334
00:31:35,955 --> 00:31:38,092
Итак, это трудный вопрос.

335
00:31:38,116 --> 00:31:41,173
Яйцо или курица?

336
00:31:42,245 --> 00:31:44,317
Песня или пейзаж?

337
00:31:48,525 --> 00:31:52,651
Это чудесная загадка
и я получаю огромное удовольствие

338
00:31:52,675 --> 00:31:54,757
о размышлениях об этом.

339
00:31:54,781 --> 00:31:57,923
Это великолепные песни.

340
00:31:57,947 --> 00:31:59,982
Они великолепны...

341
00:32:03,101 --> 00:32:06,217
великолепно, эм...

342
00:32:08,290 --> 00:32:12,539
процедуры общения, которые
исполняют...

343
00:32:14,533 --> 00:32:15,609
имена кожи...

344
00:32:16,689 --> 00:32:19,814
разные категории
из песенных строк.

345
00:32:19,838 --> 00:32:25,031
А потом их обошли,
потому что это все, что я могу сделать.

346
00:32:25,055 --> 00:32:28,113
Те люди сейчас берутся за это.

347
00:32:28,137 --> 00:32:30,240
Я знаю это,

348
00:32:30,264 --> 00:32:32,299
и они это знают.

349
00:32:33,396 --> 00:32:36,433
Им придется взять на себя это оттуда.

350
00:32:36,457 --> 00:32:39,586
Я знаю остальную часть этой песни,
но это они, люди

351
00:32:39,610 --> 00:32:41,683
ответственность сделать это.

352
00:32:42,726 --> 00:32:44,840
ОН ГОВОРИТ НА СОБСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ

353
00:34:05,078 --> 00:34:08,239
И улетает ли самолет
песня в небе?

354
00:34:17,627 --> 00:34:20,681
Наши песенные строки

355
00:34:20,705 --> 00:34:24,839
наш способ внести свой вклад в
здоровье планеты.

356
00:34:24,863 --> 00:34:26,999
Каким образом?

357
00:34:27,023 --> 00:34:30,147
Когда наши старики поют,
они оживляют сайты.

358
00:34:32,174 --> 00:34:36,353
Хм, и это бодрит
их одновременно.

359
00:34:36,377 --> 00:34:40,495
У наших стариков было действительно,
действительно тесная связь,

360
00:34:40,519 --> 00:34:42,576
и до сих пор делаю это со страной.

361
00:34:42,600 --> 00:34:47,817
И, слушай, что-то во мне вроде
из считает, что...

362
00:34:49,919 --> 00:34:53,035
когда последняя песня чувак или песня
женщина...

363
00:34:54,136 --> 00:35:00,301
пройдет, будь то
быть среди аборигенов Австралии,

364
00:35:00,325 --> 00:35:04,463
будь то в лесах Амазонки,
будь то в Африке,

365
00:35:04,487 --> 00:35:08,704
Азия, где угодно, что-то
произойдет нечто глубокое.

366
00:35:08,728 --> 00:35:13,855
Я не знаю, что это такое,
но я думаю, что наши песни

367
00:35:13,879 --> 00:35:20,206
Я думаю, что вроде как держу Землю
вместе таинственным образом.

368
00:35:22,291 --> 00:35:27,493
Мы здесь, в Центре Стрелова,
назван в честь выдающегося учёного

369
00:35:27,517 --> 00:35:31,626
Теодор Стрелов,
который десятилетиями собирал

370
00:35:31,650 --> 00:35:35,755
знания и песни аборигенов.

371
00:35:35,779 --> 00:35:38,945
Это привело Брюса
Чатвин в Австралию.

372
00:35:38,969 --> 00:35:44,171
Однако его монументальная книга
содержит элементы секретности

373
00:35:44,195 --> 00:35:49,292
знание означало только
для посвященных.

374
00:35:49,316 --> 00:35:54,505
Даже рисунок на обложке
не должен быть виден всем,

375
00:35:54,529 --> 00:35:58,792
и нас попросили показать только часть
из этого и не в фокусе.

376
00:36:01,861 --> 00:36:06,037
Теперь, поскольку эта книга
доступен каждому,

377
00:36:06,061 --> 00:36:12,297
Я могу прочитать это, и я могу посмотреть
знания, которые не должны быть для меня?

378
00:36:12,321 --> 00:36:15,362
Это не предназначалось мне.

379
00:36:15,386 --> 00:36:17,510
Для вас это проблема?

380
00:36:17,534 --> 00:36:20,580
Да, я думаю, что это проблема.

381
00:36:20,604 --> 00:36:24,783
И это становится все более
растущая проблема.

382
00:36:27,952 --> 00:36:30,004
Слушай, я думаю...

383
00:36:31,105 --> 00:36:38,342
этот материал,
Я думаю, что у TGH Strehlow было немного

384
00:36:38,366 --> 00:36:43,559
представления о том, что
знания вымрут.

385
00:36:43,583 --> 00:36:48,798
Эм, теперь нет сомнений, что некоторые
элементы аборигенов

386
00:36:48,822 --> 00:36:52,985
культура подверглась эрозии.

387
00:36:53,009 --> 00:36:56,063
Но мы все еще здесь.

388
00:36:56,087 --> 00:36:59,220
Мы все еще поем
многие из этих песен.

389
00:36:59,244 --> 00:37:02,344
Мы все еще выступаем
церемонии каждый год.

390
00:37:02,368 --> 00:37:06,464
У нас все еще есть очень глубокая
связь со страной.

391
00:37:06,488 --> 00:37:10,693
Но они не предназначены для меня,
например, не имелось в виду

392
00:37:10,717 --> 00:37:12,762
для моей камеры?

393
00:37:12,786 --> 00:37:16,970
Да, ну, много материала
в этом ограничено

394
00:37:16,994 --> 00:37:21,057
мужской материал.
Это ограниченные знания.

395
00:37:21,081 --> 00:37:26,341
Эм, этот документ, песни в
подробно, он предоставляет вам

396
00:37:26,365 --> 00:37:29,406
переводы песен.

397
00:37:29,430 --> 00:37:34,632
И... Если книга будет заперта
прочь?

398
00:37:34,656 --> 00:37:36,720
Должно ли это быть спрятано?

399
00:37:37,821 --> 00:37:39,854
Ну...

400
00:37:39,878 --> 00:37:40,974
Стоит ли его сжигать?

401
00:37:44,015 --> 00:37:46,117
Слушай, я так не думаю.

402
00:37:47,155 --> 00:37:51,343
Теодор Стрелов выглядит
здесь, как любитель активного отдыха,

403
00:37:51,367 --> 00:37:55,531
но вырос в Германсбурге
в Центральной Австралии,

404
00:37:55,555 --> 00:37:59,647
как сын немца
протестантский миссионер,

405
00:37:59,671 --> 00:38:06,937
он свободно говорил на немецком, английском,
Аранда, латынь и древнегреческий.

406
00:38:06,961 --> 00:38:12,192
С песнями Центральной Австралии,
он оставил одну потрясающую мысль

407
00:38:12,216 --> 00:38:15,282
из самых необычных
книги, когда-либо написанные.

408
00:38:15,306 --> 00:38:20,487
Чатвин описывает это
как «великий и одинокий».

409
00:38:20,511 --> 00:38:24,712
Основано на его полевых дневниках.
но соединяет философию,

410
00:38:24,736 --> 00:38:30,984
древняя литература, мифологии
казалось бы, несвязанных между собой культур.

411
00:38:31,008 --> 00:38:36,148
Это тоже был путь Чатвина
соединяя самое невероятное

412
00:38:36,172 --> 00:38:40,318
Разнообразие идей и встреч.

413
00:38:40,342 --> 00:38:45,548
Это стало уникальным событием Чатвина.
стиль повествования.

414
00:38:45,572 --> 00:38:48,634
Что я помню о человеке,
Я не знаю, то же ли это

415
00:38:48,658 --> 00:38:52,859
для тебя он был как какой-то огненный
шар света, испускающий мерцание

416
00:38:52,883 --> 00:38:55,937
иллюминация на неясном
кусочки знаний,

417
00:38:55,961 --> 00:39:02,201
о соединении стран,
люди, книги, текст.

418
00:39:02,225 --> 00:39:06,392
Я часто задавался вопросом, был ли он добрым
предшественника Интернета.

419
00:39:06,416 --> 00:39:09,479
Он предложил связи.

420
00:39:09,503 --> 00:39:13,678
Нет, он был Интернетом. Он был
Интернет. Он был в Интернете на

421
00:39:13,702 --> 00:39:16,810
время, когда технически
его не существовало.

422
00:39:16,834 --> 00:39:19,918
Он был Интернетом.

423
00:39:19,942 --> 00:39:25,127
В Алис-Спрингс нет
далеко от центра Стрелов,

424
00:39:25,151 --> 00:39:29,301
мы встретили Питера Бартлетта,
очень начитанный человек,

425
00:39:29,325 --> 00:39:34,539
кто жил с аборигенами
так как он был молодым человеком.

426
00:39:34,563 --> 00:39:38,760
Он говорит на варлпири
и полностью инициированный член

427
00:39:38,784 --> 00:39:40,833
этого племени.

428
00:39:40,857 --> 00:39:48,065
Он читал и перечитывал
The Songlines и могли бы, как он говорит,

429
00:39:48,089 --> 00:39:52,285
написать тысячу страниц
комментариев по этому поводу.

430
00:39:52,309 --> 00:39:58,524
Он рассказал нам о своем опыте
с песнями аборигенов.

431
00:39:58,548 --> 00:40:02,666
Некоторые из этих выступлений
что я слышал, когда был молод,

432
00:40:02,690 --> 00:40:03,779
были такими мощными.

433
00:40:03,803 --> 00:40:09,981
Так что для меня это было настоящей загадкой
почему...

434
00:40:10,005 --> 00:40:12,108
Был ли он сильнее Вагнера?
а Верди?

435
00:40:12,132 --> 00:40:17,283
О, да, знаешь, мужчины были бы
выкрикивать эти песни.

436
00:40:17,307 --> 00:40:21,421
И это было бы похоже на соревнование
между

437
00:40:21,445 --> 00:40:22,513
десять футбольных команд, понимаешь?

438
00:40:22,537 --> 00:40:27,722
И у тебя были бы голоса
это было бы, действительно выдающиеся певцы

439
00:40:27,746 --> 00:40:30,854
это могло бы поставить их голос
прямо более сотни

440
00:40:30,878 --> 00:40:32,915
мужчин, интенсивно поющих.

441
00:40:32,939 --> 00:40:36,051
И топать, знаешь,
все звуки перкуссии

442
00:40:36,075 --> 00:40:37,135
что они будут делать.

443
00:40:37,159 --> 00:40:41,264
И у вас будут эти лучшие певцы
это могло бы правильно передать их голоса

444
00:40:41,288 --> 00:40:42,361
сверху.

445
00:40:42,385 --> 00:40:46,502
Знаешь, так что да, нет,
и все будет сделано

446
00:40:46,526 --> 00:40:48,558
в темноте, со звездами.

447
00:40:48,582 --> 00:40:50,656
ОН ТИХО ПОЕТ

448
00:40:50,680 --> 00:40:55,849
Питер Бартлетт познакомил нас
своему наставнику Варлпири,

449
00:40:55,873 --> 00:40:56,965
Робин Гранитс.

450
00:41:01,144 --> 00:41:06,292
Слова, я знаю мелодию,
с мелодией все в порядке,

451
00:41:06,316 --> 00:41:08,385
но это формулировка...

452
00:41:08,409 --> 00:41:11,467
Там много песен, да?
Ага.

453
00:41:11,491 --> 00:41:15,674
Но есть слова, которые...

454
00:41:16,804 --> 00:41:22,982
Тексты песен
эрозия, или мы должны скорее подозревать

455
00:41:23,006 --> 00:41:27,136
что он не хочет раскрывать
все на нашу камеру?

456
00:41:27,160 --> 00:41:31,298
А как насчет той песни, которую я пел?
Может быть, он вам не подходит?

457
00:41:31,322 --> 00:41:32,420
Это Нгааньятжарра.

458
00:41:32,444 --> 00:41:34,422
Может быть.

459
00:41:34,446 --> 00:41:37,533
ПИТЕР ПОЕТ

460
00:41:37,557 --> 00:41:39,693
РОБИН ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ

461
00:41:39,717 --> 00:41:41,778
ПИТЕР СНОВА ПОЕТ

462
00:41:42,829 --> 00:41:44,918
ОН ГОВОРИТ НА СОБСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ

463
00:41:55,374 --> 00:41:58,427
ОН ПОЕТ НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ

464
00:42:47,435 --> 00:42:51,577
Вот это миссия
станция в Германсбурге.

465
00:42:51,601 --> 00:42:55,789
Брюс искал здесь
для чего-то глубокого.

466
00:42:55,813 --> 00:42:59,985
Целый мир встроен
в древних песнях аборигенов.

467
00:43:00,009 --> 00:43:05,181
Мне это кажется неправильным
как миссионеры изменились

468
00:43:05,205 --> 00:43:09,356
культура песни
в лютеранское благочестие.

469
00:43:09,380 --> 00:43:11,495
ОНИ ПОЮТ НА СОБСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ

470
00:43:25,003 --> 00:43:28,124
Мебель датируется прошлым годом.
отцу Теодора,

471
00:43:28,148 --> 00:43:32,303
Карл Стрелов, лютеранский пастор.

472
00:43:32,327 --> 00:43:36,444
Здесь все кажется
застывший во времени.

473
00:43:36,468 --> 00:43:39,608
ОНИ ПРОДОЛЖАЮТ ПЕТЬ

474
00:44:10,837 --> 00:44:14,029
Я всегда был в поиске
этой неуловимой рукописи,

475
00:44:14,053 --> 00:44:18,120
который, по его словам, он написал,
он сам провел семь лет

476
00:44:18,144 --> 00:44:20,239
пишу, звоню
Кочевая альтернатива.

477
00:44:20,263 --> 00:44:23,350
Что было ключом к его
теория кочевничества,

478
00:44:23,374 --> 00:44:25,460
о прогулке, о
как ходьба лечит тебя,

479
00:44:25,484 --> 00:44:28,538
который у тебя должен быть
разговаривал с ним о.

480
00:44:28,562 --> 00:44:32,724
Библиотека позволила нам прикоснуться к ней,
прочитать из него, заглянуть в него.

481
00:44:33,859 --> 00:44:35,920
Я могу это показать, это реально.

482
00:44:35,944 --> 00:44:41,104
Это... Это называется...
Вы искали это.

483
00:44:41,128 --> 00:44:43,177
я искал
это за семь лет.

484
00:44:43,201 --> 00:44:46,251
Я нашел это буквально в
прошлым летом я был здесь.

485
00:44:46,275 --> 00:44:49,383
Это называется «Кочевая альтернатива».
и это была рукопись, которую Брюс

486
00:44:49,407 --> 00:44:51,539
было поручено написать
когда он был молодым...

487
00:44:51,563 --> 00:44:55,693
После того, как он оставил учебу
археология в Эдинбурге,

488
00:44:55,717 --> 00:44:59,851
ему было поручено сделать
эта книга о его теории

489
00:44:59,875 --> 00:45:01,923
о ходьбе и кочевничестве.

490
00:45:01,947 --> 00:45:08,154
Конечно, у меня было подобное
мировоззрение, которое у кочевников

491
00:45:08,178 --> 00:45:14,423
существование, с кончиной
кочевой жизни, городской жизни,

492
00:45:14,447 --> 00:45:19,711
малоподвижный образ жизни, пришёл бы на место,
имеется в виду огромное количество людей

493
00:45:19,735 --> 00:45:27,735
существа, технологии,
все это теперь, вероятно, работает

494
00:45:27,997 --> 00:45:31,101
при разрушении
человеческой расы.

495
00:45:31,125 --> 00:45:36,339
И он был совершенно уверен
что человечество хрупко,

496
00:45:36,363 --> 00:45:40,534
что у нас было, может быть, 100 000,
чуть больше 100 000

497
00:45:40,558 --> 00:45:46,744
лет как Homo Sapiens,
но, возможно, у нас осталось не так много,

498
00:45:46,768 --> 00:45:50,894
что мы можем исчезнуть, как и другие
виды исчезли.

499
00:45:50,918 --> 00:45:53,075
Итак, что ты думаешь
его теории кочевничества,

500
00:45:53,099 --> 00:45:56,111
как ты это понял?

501
00:45:56,135 --> 00:46:00,332
У меня было немедленное взаимопонимание,
потому что, по моему мнению

502
00:46:00,356 --> 00:46:06,609
и по моему опыту пеших прогулок,
я сделал точно так же

503
00:46:06,633 --> 00:46:10,770
идеи, впечатления, опыт.

504
00:46:13,948 --> 00:46:19,099
Это вот последние кочевники
жители Огненной Земли,

505
00:46:19,123 --> 00:46:23,220
сфотографировано всего 100 лет назад.

506
00:46:23,244 --> 00:46:27,482
Брюс Чатвин видел эти фотографии
пока он был в Патагонии.

507
00:46:27,506 --> 00:46:32,645
Для него это было ясно
что мы не могли повернуть вспять

508
00:46:32,669 --> 00:46:37,892
ко временам кочевничества,
но он был очарован тем фактом

509
00:46:37,916 --> 00:46:44,119
что люди в Восточной Африке,
где мы зародились как Homo Sapiens

510
00:46:44,143 --> 00:46:49,378
около 150 000 лет назад,
проехал самое большое расстояние

511
00:46:49,402 --> 00:46:52,472
люди могли бы уйти.

512
00:46:52,496 --> 00:46:59,708
От Восточной Африки до Ближнего Востока,
распространившись в Азию и Сибирь,

513
00:46:59,732 --> 00:47:02,936
пересечение Берингова пролива
на Аляску и оттуда

514
00:47:02,960 --> 00:47:08,112
до конца
Америка до самой южной оконечности

515
00:47:08,136 --> 00:47:10,188
Южной Америки.

516
00:47:12,290 --> 00:47:17,471
10 000 лет назад,
они оставили свой отпечаток в пещере

517
00:47:17,495 --> 00:47:19,543
под навесом.

518
00:47:19,567 --> 00:47:23,750
Брюс Чатвин и они
была такая же перспектива.

519
00:47:25,856 --> 00:47:28,993
Есть ли еще эхо?
их голосов?

520
00:47:31,040 --> 00:47:33,155
ДРЕВНЕЕ ПЕНИЕ

521
00:47:59,204 --> 00:48:03,313
Бесконечный ветер
все тот же,

522
00:48:03,337 --> 00:48:08,575
и животные тоже
они охотились, в основном, на гуанако.

523
00:48:23,164 --> 00:48:29,404
Изображения животных очень живые.
и вполне реалистично.

524
00:48:29,428 --> 00:48:34,612
Но как доисторические кочевники
посмотрел, осталось загадкой.

525
00:48:38,849 --> 00:48:44,063
Это мог быть танцор,
гибрид человека и лягушки.

526
00:48:46,181 --> 00:48:51,300
Лягушки, похоже, сыграли важную роль
Тотемические существа.

527
00:48:51,324 --> 00:48:56,571
Руки этих давно ушедших людей
являются прямым отпечатком

528
00:48:56,595 --> 00:49:00,749
их присутствия,
почти судебно-медицинские доказательства.

529
00:49:01,812 --> 00:49:05,913
Но чем дольше ты смотришь,
тем более нереально,

530
00:49:05,937 --> 00:49:09,019
тем более загадочными они становятся.

531
00:50:04,283 --> 00:50:10,598
Фотографии, сделанные 10 000 лет спустя,
уже стали необъяснимыми.

532
00:50:10,622 --> 00:50:15,774
Это было интерпретировано
как показывая шамана, который,

533
00:50:15,798 --> 00:50:21,032
с вытянутыми руками,
рассказывает своему народу о лунном затмении.

534
00:50:23,109 --> 00:50:26,238
Это один из моих любимых.

535
00:50:26,262 --> 00:50:30,417
Нарисованный мужчина на переднем плане
должен быть дух

536
00:50:30,441 --> 00:50:32,514
среди живых.

537
00:50:34,578 --> 00:50:39,721
Никто сегодня понятия не имеет
о том, что здесь происходит.

538
00:50:39,745 --> 00:50:44,976
Кажется, это церемония
в исполнении обнаженных мужчин.

539
00:50:45,000 --> 00:50:51,249
В этом единственное, что мы знаем
в том, что эти люди не мертвы.

540
00:50:51,273 --> 00:50:55,393
Это может быть ритуал
спектакль смерти.

541
00:50:58,517 --> 00:51:01,658
Что за картины
лиц и тел означают,

542
00:51:01,682 --> 00:51:06,838
мы тоже не знаем,
но они указывают на сложную систему

543
00:51:06,862 --> 00:51:09,018
верований и церемоний.

544
00:51:13,160 --> 00:51:15,278
ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

545
00:51:33,987 --> 00:51:38,117
Кочевники, их тела
и лица раскрашены,

546
00:51:38,141 --> 00:51:44,365
всегда очаровывал Брюса Чатвина.
Даже когда он был всего в нескольких днях езды

547
00:51:44,389 --> 00:51:48,581
от смерти он хотел
посмотреть мой только что законченный фильм

548
00:51:48,605 --> 00:51:52,748
о племени Вудаабе
в южной Сахаре.

549
00:51:52,772 --> 00:51:56,893
Каждый год они встречаются
посреди нигде,

550
00:51:56,917 --> 00:52:01,080
и молодые люди тщательно
украшают свои лица.

551
00:52:01,104 --> 00:52:05,238
Они соревнуются за красоту
перед женщинами,

552
00:52:05,262 --> 00:52:10,431
и показывая белки глаз
и их зубы считаются

553
00:52:10,455 --> 00:52:13,563
высшая оценка их красоты.

554
00:52:13,587 --> 00:52:18,755
Эти изображения были последними Брюса
когда-либо видел, прежде чем он истек

555
00:52:18,779 --> 00:52:20,894
в свою последнюю кому.

556
00:52:33,435 --> 00:52:38,636
Все эти племенные культуры
находятся в своих последних днях.

557
00:52:38,660 --> 00:52:41,760
Брюс писал о
их внезапные встречи

558
00:52:41,784 --> 00:52:43,861
с западной цивилизацией.

559
00:52:46,976 --> 00:52:51,156
сейчас читаю отрывок
отеля Chatwin's In Patagonia

560
00:52:51,180 --> 00:52:54,301
что он не читал
в его записи.

561
00:52:54,325 --> 00:53:01,587
«Берналадиас рассказывает, как, увидев
драгоценные города Мексики,

562
00:53:01,611 --> 00:53:06,725
"задавались вопросом конкистадоры
если бы они не шагнули

563
00:53:06,749 --> 00:53:10,958
"в Книгу Амадис,
или ткань мечты.

564
00:53:10,982 --> 00:53:17,197
«Его строки иногда цитируют
поддержать утверждение

565
00:53:17,221 --> 00:53:21,351
«что история стремится
к симметрии мифа.

566
00:53:21,375 --> 00:53:25,551
«Аналогичный случай
касается выхода Магеллана на берег

567
00:53:25,575 --> 00:53:29,700
«в Сан-Хулиане в 1520 году.

568
00:53:29,724 --> 00:53:34,914
«С корабля они увидели великана
танцуя обнаженной на берегу,

569
00:53:34,938 --> 00:53:38,000
«Танцы, прыжки и пение.

570
00:53:38,024 --> 00:53:42,245
«И во время пения,
бросая песок и пыль ему на голову.

571
00:53:42,269 --> 00:53:47,446
«Когда белые люди приблизились,
он поднял палец к небу,

572
00:53:47,470 --> 00:53:51,575
"задаваясь вопросом,
они пришли с небес.

573
00:53:51,599 --> 00:53:56,771
«Когда предстал перед капитаном
генерал, он прикрыл свою наготу

574
00:53:56,795 --> 00:53:59,915
«с накидкой из шкуры гуанако».

575
00:54:02,021 --> 00:54:07,244
Лица этих племенных людей
похоже, выдает аналогичный шок

576
00:54:07,268 --> 00:54:10,391
о встрече с мифическим сосудом.

577
00:54:13,469 --> 00:54:20,769
Точная копия корабля Магеллана.
сидит на суше в Пунта-Аренас.

578
00:54:20,793 --> 00:54:22,886
Но миф живет.

579
00:54:23,958 --> 00:54:28,066
Не брошен ли корабль
бушующими волнами?

580
00:54:29,113 --> 00:54:32,221
Унесет ли его шторм?

581
00:54:32,245 --> 00:54:37,471
Сделайте веревки в такелажах
петь песню сирены на ветру?

582
00:54:38,580 --> 00:54:44,791
Являются ли эти льдины смертельной опасностью?
для корабля, огибающего скалы

583
00:54:44,815 --> 00:54:45,874
мыса Горн?

584
00:54:47,926 --> 00:54:52,115
Конкистадоры потерпели неудачу
в своей миссии по обращению

585
00:54:52,139 --> 00:54:55,176
туземцы приняли христианство?

586
00:54:55,200 --> 00:54:58,394
Или это так и осталось пустым обещанием?

587
00:55:25,503 --> 00:55:32,732
Прослеживая путешествие Чатвина, мы
пересечь пролив Бигль и попасть в Чили.

588
00:55:32,756 --> 00:55:37,920
Вот это чилийская таможня
и здание иммиграционной службы

589
00:55:37,944 --> 00:55:42,115
на острове Наварино,
последний большой остров

590
00:55:42,139 --> 00:55:46,257
до конца континента.

591
00:55:46,281 --> 00:55:51,552
Чатвин искал следы
кочевников Патагонии.

592
00:55:57,783 --> 00:56:01,900
Мы наткнулись на группу
археологов, которые были

593
00:56:01,924 --> 00:56:04,064
раскопки древнего лагеря.

594
00:56:10,245 --> 00:56:16,477
Эта территория была заселена спорадически
кочующими племенами.

595
00:56:16,501 --> 00:56:19,621
Более сотни, возможно
тысячи лет,

596
00:56:19,645 --> 00:56:22,799
они оставляли слой за слоем
из ракушек,

597
00:56:22,823 --> 00:56:26,952
здесь смутно видно
как отдельные слои.

598
00:56:29,062 --> 00:56:31,152
ИГРЫ ГРУППЫ

599
00:56:50,970 --> 00:56:57,156
Современный остров Наварино
пытаюсь сохранить историю

600
00:56:57,180 --> 00:56:59,279
древних кочевников.

601
00:56:59,303 --> 00:57:02,444
Эти чилийские студенты
будущее сейчас.

602
00:57:02,468 --> 00:57:06,611
Они маршируют на празднике
со дня основания

603
00:57:06,635 --> 00:57:10,793
Пуэрто-Уильямс,
единственное поселение на острове.

604
00:57:27,442 --> 00:57:32,610
Совсем недавно, в конце
19 век, люди отсюда

605
00:57:32,634 --> 00:57:35,746
были выставлены в зоопарке Парижа.

606
00:57:35,770 --> 00:57:38,941
Все они вымерли из-за эпидемий.

607
00:57:38,965 --> 00:57:43,053
или были убиты белыми поселенцами.

608
00:57:43,077 --> 00:57:48,286
Убийцы предоставили это фото
титул «На поле чести».

609
00:58:00,793 --> 00:58:08,080
Партитуры Яганов, Селькнамов, Кавескара
и другие группы коренных народов

610
00:58:08,104 --> 00:58:11,257
были похоронены на этом племенном кладбище.

611
00:58:22,751 --> 00:58:27,920
Это конец цивилизации
напугал Брюса Чатвина.

612
00:58:27,944 --> 00:58:29,993
Он хотел разговора.

613
00:58:30,017 --> 00:58:34,171
Он был в речи,
словно из-за маниакального принуждения.

614
00:58:34,998 --> 00:58:41,494
Для меня это было так, как будто он говорил
чтобы отодвинуть его безвременную смерть.

615
00:58:46,678 --> 00:58:50,808
Он говорил, говорил, говорил

616
00:58:50,832 --> 00:58:52,910
в верхней части таблицы.

617
00:58:52,934 --> 00:58:55,037
И все очень смеялись.

618
00:58:55,061 --> 00:58:59,141
Нет. Это было приятно.

619
00:58:59,165 --> 00:59:02,339
Это было так грустно
что он не жил,

620
00:59:02,363 --> 00:59:06,431
ты знаешь, потому что я могу представить
каким он еще будет...

621
00:59:06,455 --> 00:59:09,584
Я имею в виду, у него было так много книг
уже все еще в его голове

622
00:59:09,608 --> 00:59:11,686
что он хотел написать.

623
00:59:11,710 --> 00:59:13,812
Ты все еще слышишь его голос?

624
00:59:13,836 --> 00:59:16,899
О, я могу, да, я могу,
если ты это скажешь,

625
00:59:16,923 --> 00:59:20,022
Я слышу это в своей голове.

626
00:59:20,046 --> 00:59:23,113
Ага. Его смех.

627
00:59:23,137 --> 00:59:24,243
М-м-м? Его смех?

628
00:59:24,267 --> 00:59:27,313
Ах, да. Смех. Ага.

629
00:59:27,337 --> 00:59:31,525
Его крики? Визжит, да!
Я собирался вскрикнуть.

630
00:59:31,549 --> 00:59:33,631
Точно. Ага.

631
00:59:33,655 --> 00:59:38,848
Он любил рассказывать анекдоты и любил
рассказывая приключения и так далее.

632
00:59:38,872 --> 00:59:40,838
Его повествование.

633
00:59:40,862 --> 00:59:45,021
Он шел на вечеринку и заходил,

634
00:59:45,045 --> 00:59:47,156
со мной, идущим позади,

635
00:59:47,180 --> 00:59:51,310
и он шел прямо,
а потом сразу

636
00:59:51,334 --> 00:59:55,489
он был окружен,
знаешь, вот так,

637
00:59:55,513 --> 00:59:57,603
с людьми, которые
хотел поговорить с ним.

638
00:59:57,627 --> 01:00:00,723
Он вошел в дом
уже говорю.

639
01:00:00,747 --> 01:00:03,801
Эм, он был болтуном.

640
01:00:03,825 --> 01:00:06,929
Его интересовали персонажи,
и в сторис

641
01:00:06,953 --> 01:00:10,102
и в мимике, и в,

642
01:00:10,126 --> 01:00:16,337
как вы говорите, эти вопли были...
в каком-то смысле хотелось разлить их по бутылкам

643
01:00:16,361 --> 01:00:18,469
потому что они оба были
больно и волнительно,

644
01:00:18,493 --> 01:00:20,544
и обнадеживает.

645
01:00:21,583 --> 01:00:23,594
Они были...

646
01:00:23,618 --> 01:00:26,755
Они были сутью чего-то.

647
01:00:26,779 --> 01:00:30,888
Да, я помню его голос
и все, когда мы встретились

648
01:00:30,912 --> 01:00:34,091
в Мельбурне.
Почти из аэропорта,

649
01:00:34,115 --> 01:00:37,194
мы начали рассказывать
истории друг другу.

650
01:00:37,218 --> 01:00:39,313
И это был марафон в буквальном смысле слова

651
01:00:39,337 --> 01:00:43,392
марафон два дня, две ночи.

652
01:00:43,416 --> 01:00:45,577
Конечно, мы спали между ними,
пять, шесть часов.

653
01:00:45,601 --> 01:00:49,706
В тот момент, когда мы встретились за завтраком,
он продолжит,

654
01:00:49,730 --> 01:00:51,737
Я бы продолжил.

655
01:00:51,761 --> 01:00:53,860
Конечно, это было тяжело
втиснуть историю,

656
01:00:53,884 --> 01:00:55,920
потому что он был безостановочным.

657
01:00:55,944 --> 01:01:01,150
И его способ подражать голосам был...

658
01:01:01,174 --> 01:01:05,312
Все еще в моем... я помню
одна история, о которой он рассказал

659
01:01:05,336 --> 01:01:08,453
интерьер австралийских аборигенов,

660
01:01:08,477 --> 01:01:14,671
очень богатая американская пара
прилетает на частном самолете.

661
01:01:14,695 --> 01:01:17,866
Жена на высоких каблуках
фотографирует аборигена

662
01:01:17,890 --> 01:01:19,972
сидящий на корточках старик.

663
01:01:19,996 --> 01:01:24,142
И он, полный презрения,
плюет ей под ноги.

664
01:01:24,166 --> 01:01:27,228
И она сразу заметила
ей следовало спросить его

665
01:01:27,252 --> 01:01:33,455
за разрешением и приносит извинения,
и спрашивает: «Можем ли мы сделать тебе подарок?

666
01:01:33,479 --> 01:01:36,629
"или что-то в этом роде, может быть, не деньги,
но что-то практичное

667
01:01:36,653 --> 01:01:39,728
"что ты можешь использовать?
Что мы можем вам послать?»

668
01:01:39,752 --> 01:01:42,876
И абориген,
не забывая, говорит...

669
01:01:42,900 --> 01:01:48,059
ИМИТАЦИЯ АМЕРИКАНСКОГО АКЦЕНТА:
«Четыре пикапа Toyota».

670
01:01:49,102 --> 01:01:51,255
Вот как говорил Брюс.

671
01:01:51,279 --> 01:01:55,384
И тогда он подражал
голос женщины

672
01:01:55,408 --> 01:01:57,531
который не знал, что теперь делать.

673
01:02:07,932 --> 01:02:14,110
Вернувшись в Патагонию,
горы не были местом действия Брюса.

674
01:02:14,134 --> 01:02:18,338
Они были моими, поскольку я вырос
в горах Баварии.

675
01:02:18,362 --> 01:02:24,528
Но его кожаный рюкзак
здесь будет играть важную роль.

676
01:02:24,552 --> 01:02:28,810
Он сам с этим ходил
рюкзак на тысячи миль.

677
01:02:32,893 --> 01:02:34,027
Я всегда пью здесь.

678
01:02:38,156 --> 01:02:41,239
Я снял свой художественный фильм
Крик камня

679
01:02:41,263 --> 01:02:47,478
о Серро Торре и главном герое,
как дань уважения Брюсу Чатвину,

680
01:02:47,502 --> 01:02:49,593
который умер годом ранее,

681
01:02:49,617 --> 01:02:52,679
несет его на протяжении всего фильма.

682
01:02:52,703 --> 01:02:58,984
В какой-то момент во время производства это
приобрело бы для меня значение.

683
01:03:03,129 --> 01:03:08,352
Серро Торре – один из
непревзойденные испытания для альпинистов.

684
01:03:08,376 --> 01:03:13,623
Помимо непомерного рока
лица, это бушующие бури

685
01:03:13,647 --> 01:03:15,716
которые представляют опасность.

686
01:03:17,793 --> 01:03:25,034
В каком-то смысле этот фильм для меня
имел отношение к смерти Чатвина.

687
01:03:25,058 --> 01:03:32,374
Когда я увидел Брюса, там было только
скелет и глаза,

688
01:03:32,398 --> 01:03:34,471
светящийся из скелета.

689
01:03:35,543 --> 01:03:39,652
И Элизабет ушла и
первое, что он сказал,

690
01:03:39,676 --> 01:03:40,739
«Вернер, я умираю».

691
01:03:42,762 --> 01:03:46,917
И я посмотрел на него и сказал:
«Брюс, я это вижу».

692
01:03:46,941 --> 01:03:50,045
Почти по делу.

693
01:03:50,069 --> 01:03:51,162
И затем он сказал:

694
01:03:51,186 --> 01:03:55,312
«Я хочу умереть сейчас.
Помогите мне, помогите мне, помогите мне.

695
01:03:55,336 --> 01:03:58,386
— Ты можешь меня как-нибудь убить?

696
01:03:58,410 --> 01:04:01,501
И я сказал ему:

697
01:04:01,525 --> 01:04:03,666
«Вы имеете в виду, что я...

698
01:04:03,690 --> 01:04:05,738
«Я собираюсь вбить тебе голову

699
01:04:05,762 --> 01:04:08,870
"с бейсбольной битой,
или я пристрелю тебя?»

700
01:04:09,916 --> 01:04:15,055
И он сказал: «Может быть, что-то вроде
лекарств или чего-то еще?"

701
01:04:15,079 --> 01:04:18,175
Я сказал: «Почему бы не
ты разговариваешь с Элизабет?"

702
01:04:18,199 --> 01:04:22,421
«Нет, я не могу об этом говорить.
Она такая католичка».

703
01:04:22,445 --> 01:04:24,505
И, эм...

704
01:04:25,577 --> 01:04:31,788
так что мой единственный подарок ему
не было пистолета, чтобы застрелить его,

705
01:04:31,812 --> 01:04:33,884
но я показал ему фильм.

706
01:04:34,923 --> 01:04:40,112
И он увидит это десять минут.
а потом впадаю в бред,

707
01:04:40,136 --> 01:04:44,241
а потом посмотрим еще десять минут
и он бы...

708
01:04:44,265 --> 01:04:47,402
он вдруг вернется

709
01:04:47,426 --> 01:04:49,517
и быть совершенно ясным,

710
01:04:49,541 --> 01:04:52,666
и он кричал мне:
«Мне снова придется отправиться в путь,

711
01:04:52,690 --> 01:04:55,748
«Мне снова пора в путь!»

712
01:04:55,772 --> 01:04:59,910
И он посмотрел на свои ноги,
это были только веретена,

713
01:04:59,934 --> 01:05:03,071
и он говорит:
«Но мой рюкзак слишком тяжелый».

714
01:05:03,095 --> 01:05:07,204
И я сказал:
«Брюс, я могу нести твой рюкзак,

715
01:05:07,228 --> 01:05:09,360
«Я достаточно силен.
Я пойду с тобой».

716
01:05:09,384 --> 01:05:17,384
И тут как-то он видимо,
через два дня, когда я был там,

717
01:05:17,646 --> 01:05:21,839
он был смущен
умереть передо мной,

718
01:05:21,863 --> 01:05:25,959
и он сказал: «Можете ли вы уйти?»

719
01:05:25,983 --> 01:05:29,173
И он сказал: «Ты должен нести…»

720
01:05:34,332 --> 01:05:35,425
Можем ли мы это показать?

721
01:05:38,516 --> 01:05:40,589
Итак, это его рюкзак.

722
01:05:40,613 --> 01:05:42,700
Элизабет, вообще-то
возвращаясь в Англию,

723
01:05:42,724 --> 01:05:44,814
оно было в Англии, мне его прислали.

724
01:05:44,838 --> 01:05:46,878
И я этим воспользовался.

725
01:05:46,902 --> 01:05:48,955
Я много его использовал.

726
01:05:48,979 --> 01:05:54,106
Фильм несет в себе
настроение неуверенности.

727
01:05:54,130 --> 01:05:57,263
Все может закончиться внезапной смертью.

728
01:05:57,287 --> 01:06:03,511
Брюс всегда любил мой фильм
Фитцкарральдо, куда я на самом деле переехал

729
01:06:03,535 --> 01:06:06,609
большой пароход над горой.

730
01:06:06,633 --> 01:06:11,923
Он всегда любил, когда кино
был подлинным в чистом виде.

731
01:06:11,947 --> 01:06:17,048
Здесь очевидно, что мой актер,
Стефан Гловач,

732
01:06:17,072 --> 01:06:20,218
лучший альпинист своего времени,

733
01:06:20,242 --> 01:06:23,350
вообще не использует никаких защитных устройств.

734
01:06:23,374 --> 01:06:25,406
Он отказался от всего.

735
01:06:25,430 --> 01:06:28,583
Ни веревки, ни карабинов, ничего.

736
01:07:26,921 --> 01:07:30,050
Как всегда пасмурно.
Ты знаешь это лучше меня.

737
01:07:30,074 --> 01:07:33,244
Но, знаешь, для меня
невероятно просто сидеть здесь

738
01:07:33,268 --> 01:07:36,305
с тобой, понимаешь?
Это настоящее удовольствие.

739
01:07:36,329 --> 01:07:40,455
Я живу здесь с каких пор
вы снимаете фильм в 90-х.

740
01:07:40,479 --> 01:07:43,579
Да, но я не главный герой.

741
01:07:43,603 --> 01:07:46,778
Нет, нет, нет, нет. ХОРОШО.
Главный герой — Брюс Чатвин.

742
01:07:46,802 --> 01:07:48,809
Его рюкзак.

743
01:07:48,833 --> 01:07:50,033
Нет, но... Это его рюкзак.

744
01:07:53,057 --> 01:07:57,204
Производство фильма
был полон трудностей

745
01:07:57,228 --> 01:08:00,282
это стало частью истории.

746
01:08:00,306 --> 01:08:03,480
Это были штормы
это беспокоило нас больше всего.

747
01:08:07,634 --> 01:08:11,826
И через 10, 12 дней'
столпотворение бурь,

748
01:08:11,850 --> 01:08:13,899
у нас был кристально чистый свет,

749
01:08:13,923 --> 01:08:15,988
совершенно голубое небо утром.

750
01:08:16,012 --> 01:08:19,070
И я сказал, мы взлетели
с вертолетом,

751
01:08:19,094 --> 01:08:20,130
это займет недели

752
01:08:20,154 --> 01:08:21,185
чтобы подняться туда.

753
01:08:21,209 --> 01:08:24,263
Мы взлетели на вертолёте,

754
01:08:24,287 --> 01:08:27,386
допустил ошибку, что наш резерв

755
01:08:27,410 --> 01:08:29,505
спасательная команда не вылетела первой.

756
01:08:29,529 --> 01:08:32,604
Вертолет высадил нас
а затем исчез.

757
01:08:32,628 --> 01:08:38,847
И тут погода,
на нас обрушился невероятный шторм.

758
01:08:38,871 --> 01:08:43,117
Через минуту мои усы превратились в лед.

759
01:08:44,155 --> 01:08:47,226
И было 20 градусов ниже нуля.

760
01:08:47,250 --> 01:08:51,379
А может быть и 200-километровый шторм.

761
01:08:51,403 --> 01:08:56,605
Ну, мы прорыли лунку во льду,
как бочка с вином,

762
01:08:56,629 --> 01:08:58,686
и залез и сел там.

763
01:08:58,710 --> 01:09:01,823
И нам было 55 часов -

764
01:09:01,847 --> 01:09:05,964
два дня,
две ночи и полдня,

765
01:09:05,988 --> 01:09:08,041
что-то в этом роде.

766
01:09:08,065 --> 01:09:10,172
И это была буря, буря, белая мгла.

767
01:09:10,196 --> 01:09:14,305
Я не мог видеть тебя
на этом расстоянии уже нет.

768
01:09:14,329 --> 01:09:16,403
И спальных мешков нет?

769
01:09:16,427 --> 01:09:19,506
Ничего. Ни палатки, ни еды.

770
01:09:19,530 --> 01:09:23,754
У меня было две маленькие шоколадки
который я раздавал вначале.

771
01:09:25,785 --> 01:09:27,843
Но, опять же, дело не в этом...

772
01:09:27,867 --> 01:09:29,986
Я не главный герой,
Брюс Чэтвин. Нет, я знаю...

773
01:09:30,010 --> 01:09:33,135
Да, но ты говоришь что-то о
твой рюкзак в тот момент,

774
01:09:33,159 --> 01:09:38,277
что случилось? я сел на
рюкзак на все это время.

775
01:09:38,301 --> 01:09:42,502
И оно приютило меня,
потому что ты много теряешь

776
01:09:42,526 --> 01:09:46,667
температуры, когда сидишь...
На льду. На льду, да.

777
01:09:48,786 --> 01:09:53,908
Люди говорят: «Это спасло тебе жизнь».
Нет, это ерунда, потому что двое

778
01:09:53,932 --> 01:09:58,162
другие просто сидели на льду
а также, и они не умерли.

779
01:09:58,186 --> 01:10:02,308
И тогда они попытались
подойти к нам.

780
01:10:02,332 --> 01:10:04,410
И... Это было невозможно. Нет.

781
01:10:04,434 --> 01:10:06,491
Ну, они попытались.

782
01:10:06,515 --> 01:10:08,601
Но их снесли
лавиной.

783
01:10:08,625 --> 01:10:13,806
И один из них щелкнул пальцем,
и снял перчатки и бросил

784
01:10:13,830 --> 01:10:18,972
это во время грозы, и попросил
официант, чтобы заплатить за капучино.

785
01:10:20,048 --> 01:10:23,107
Поэтому им пришлось его снести.

786
01:10:23,131 --> 01:10:27,331
Через 55 часов
мы увидели немного неба.

787
01:10:27,355 --> 01:10:30,500
Наш вертолет был
способен вывести нас.

788
01:10:34,658 --> 01:10:40,848
С тех пор рюкзак Брюса
это больше, чем просто память о нем.

789
01:10:40,872 --> 01:10:44,998
И Брюс, и я
исследовал мир пешком.

790
01:10:45,022 --> 01:10:48,205
Я сам, полагая
в силе ходьбы,

791
01:10:48,229 --> 01:10:52,384
прошли пешком из Мюнхена
в Париж как паломничество

792
01:10:52,408 --> 01:10:57,597
чтобы спасти моего наставника,
Лотте Эйснер от смерти.

793
01:10:57,621 --> 01:11:02,731
Мои дневники этого марша
были опубликованы под названием

794
01:11:02,755 --> 01:11:06,960
прогулки по льду,
и Брюс часто носил с собой мою книгу

795
01:11:06,984 --> 01:11:09,053
в своем рюкзаке.

796
01:11:09,077 --> 01:11:13,231
Он имеет ценность, которая
ты не можешь описать.

797
01:11:15,337 --> 01:11:19,476
Брюсу всегда нравилось мое изречение
когда я сказал ему:

798
01:11:19,500 --> 01:11:24,667
«Мир раскрывается
тем, кто путешествует пешком».

799
01:11:45,528 --> 01:11:49,695
Во время наших первых встреч
в Австралии я сказал Брюсу

800
01:11:49,719 --> 01:11:54,859
о моем интересе сделать
художественный фильм по его книге,

801
01:11:54,883 --> 01:11:55,935
Вице-король Уиды.

802
01:11:55,959 --> 01:12:02,174
Бразильский преступник шагает
на берегу Западной Африки

803
01:12:02,198 --> 01:12:06,343
и становится самым большим
работорговец своего времени.

804
01:12:10,522 --> 01:12:13,664
Мне позвонил Брюс
через год или что-то еще.

805
01:12:13,688 --> 01:12:17,805
И он говорит: «Дэвид Боуи
хочет купить права».

806
01:12:17,829 --> 01:12:21,971
И я сказал: «Боже мой,
нет, нет, нет, не Дэвид Боуи.

807
01:12:21,995 --> 01:12:24,136
«Я должен это сделать».
И я сразу вошел в это.

808
01:12:24,160 --> 01:12:29,278
Вы действительно обнаружили,
Я думаю, впервые,

809
01:12:29,302 --> 01:12:31,363
вы обнаружили это, мой сценарий.

810
01:12:31,387 --> 01:12:33,482
Это твой сценарий,
с аннотациями Брюса

811
01:12:33,506 --> 01:12:35,584
во всем этом.
Которые он мне так и не прислал!

812
01:12:35,608 --> 01:12:38,649
Никогда этого не делал, никогда не отправлял мне это.

813
01:12:38,673 --> 01:12:43,929
Здесь вы можете видеть, что есть...
даже названия имеют аннотации.

814
01:12:43,953 --> 01:12:48,107
Тогда, например, здесь и...

815
01:12:50,226 --> 01:12:52,258
Там полно аннотаций!

816
01:12:52,282 --> 01:12:55,390
Вы думаете, они...
Помогли бы они?

817
01:12:55,414 --> 01:12:57,429
Я не знаю.

818
01:12:57,453 --> 01:12:58,551
Я это не читал.

819
01:12:58,575 --> 01:13:02,659
Это первый раз
Я держу это в своей жизни.

820
01:13:02,683 --> 01:13:06,854
Впервые у меня есть его
аннотации к моему сценарию.

821
01:13:07,942 --> 01:13:12,085
Я собираюсь прочитать, что пишет Брюс.
о тебе, когда он выйдет

822
01:13:12,109 --> 01:13:14,103
посмотреть, как ты это снимаешь.

823
01:13:14,127 --> 01:13:19,329
Он описывает тебя как
«Сборник противоречий.

824
01:13:19,353 --> 01:13:21,481
«Чрезвычайно сильный, но уязвимый.

825
01:13:21,505 --> 01:13:23,533
«Ласковая и отстраненная.

826
01:13:23,557 --> 01:13:25,614
«Строгий и чувственный.

827
01:13:25,638 --> 01:13:29,739
«Не особенно хорошо приспособлен
к напряжениям повседневной жизни

828
01:13:29,763 --> 01:13:33,905
"но эффективно функционируя
в экстремальных условиях.

829
01:13:33,929 --> 01:13:37,083
«Он также был единственным человеком
с которым я мог бы поговорить один на один

830
01:13:37,107 --> 01:13:39,202
"разговор, о том, что я бы назвал

831
01:13:39,226 --> 01:13:42,284
«сакраментальный аспект
ходьбы».

832
01:13:42,308 --> 01:13:45,437
Похоже, он лечит тебя
как своего рода брат.

833
01:13:45,461 --> 01:13:47,459
В каком-то смысле так оно и было.

834
01:13:47,483 --> 01:13:52,677
И видишь, он уже был так болен
что он не мог путешествовать

835
01:13:52,701 --> 01:13:54,812
когда я его пригласил.

836
01:13:54,836 --> 01:13:57,957
«Нет, я не могу путешествовать»
а затем он сказал: «Я делаю

837
01:13:57,981 --> 01:14:02,065
«немного лучше,
но мне нужна инвалидная коляска».

838
01:14:02,089 --> 01:14:04,221
Я ответил ему,
«Брюс, инвалидная коляска

839
01:14:04,245 --> 01:14:08,308
"на местности, где мы снимаем
это бесполезно.

840
01:14:08,332 --> 01:14:09,401
«Это слишком прочно.

841
01:14:09,425 --> 01:14:14,572
«Но я дам тебе четыре
гамаки и один теневой носитель».

842
01:14:14,596 --> 01:14:18,763
Я имею в виду, у них были эти огромные
зонтики, короли заставляли их носить с собой

843
01:14:18,787 --> 01:14:21,925
и они будут шататься
вокруг над тобой.

844
01:14:21,949 --> 01:14:25,057
И это было что-то вроде
неотразим для Брюса.

845
01:14:25,081 --> 01:14:28,160
Он пришел и был
в довольно хорошей форме.

846
01:14:28,184 --> 01:14:29,219
И он стал свидетелем...

847
01:14:29,243 --> 01:14:33,381
Он действительно шел,
никогда не пользовался гамаками.

848
01:14:33,405 --> 01:14:38,569
Он был свидетелем сумасшедших моментов
с 800 женщинами-воинами.

849
01:14:38,593 --> 01:14:42,811
Я имею в виду, они были у нас шесть недель.
в военной подготовке,

850
01:14:42,835 --> 01:14:44,850
итальянский каскадер.

851
01:14:44,874 --> 01:14:46,902
Это было полное безумие!

852
01:14:46,926 --> 01:14:50,088
Был момент, когда
эти свирепые молодые женщины,

853
01:14:50,112 --> 01:14:54,213
и они очень,
очень красноречивый и очень жесткий,

854
01:14:54,237 --> 01:14:55,322
им заплатили с опозданием на день.

855
01:14:55,346 --> 01:14:58,400
И там был почти бунт.

856
01:14:58,424 --> 01:15:03,643
И произошел невероятный взрыв
ими, и одно из производств

857
01:15:03,667 --> 01:15:05,670
ребята пнули одного из них.

858
01:15:05,694 --> 01:15:08,848
А потом, я имею в виду, все пошло,
это стало опасно.

859
01:15:08,872 --> 01:15:10,950
Уйди с дороги! Атакуйте!

860
01:15:10,974 --> 01:15:12,951
Атакуйте!

861
01:15:12,975 --> 01:15:18,185
Брюс упоминает об инциденте
в своей книге «Что я здесь делаю?»

862
01:15:18,209 --> 01:15:22,435
Он описывает меня как
"памятник здравомыслию, в гипсе"

863
01:15:22,459 --> 01:15:25,538
«нервных срывов».

864
01:15:25,562 --> 01:15:30,693
После того как я успокоился
покончить с хаосом, пишет Брюс:

865
01:15:30,717 --> 01:15:35,956
«Вернер, утомленный, говорит мне:
«Это была всего лишь арабеска».

866
01:15:35,980 --> 01:15:41,123
Брюс описывает Клауса Кински
как своего рода подросток

867
01:15:41,147 --> 01:15:42,199
с длинными белыми волосами.

868
01:15:42,223 --> 01:15:44,314
И часто, после смерти Брюса,
мы бы подумали, что

869
01:15:44,338 --> 01:15:46,395
каким бы он был
он жил?

870
01:15:46,419 --> 01:15:49,519
И этот образ Клауса Кински
в Cobra Verde пришло на ум.

871
01:15:49,543 --> 01:15:51,596
Что он будет немного таким.

872
01:15:51,620 --> 01:15:54,661
Нет! Не позволяйте ему уйти!

873
01:15:54,685 --> 01:15:56,767
Остановите его! Держи его!

874
01:15:56,791 --> 01:15:57,856
Держись подальше.

875
01:15:57,880 --> 01:15:59,990
Жены его сейчас задушат.
Держись подальше.

876
01:16:07,268 --> 01:16:10,313
Ну, Кински был
особенно сложно.

877
01:16:10,337 --> 01:16:13,495
Это был наш последний фильм,
где был Кински, в значительной степени,

878
01:16:13,519 --> 01:16:15,518
вышел из-под контроля

879
01:16:15,542 --> 01:16:19,701
и не стал бы делать определенные вещи
и быть жестоким.

880
01:16:19,725 --> 01:16:23,855
Я имею в виду, было физическое насилие
также, что недопустимо.

881
01:16:23,879 --> 01:16:24,981
Не на моей съемочной площадке.

882
01:16:25,005 --> 01:16:27,070
И Брюс был свидетелем некоторых из них.

883
01:16:27,094 --> 01:16:33,239
Не все, потому что он остался
всего на две-три недели или около того.

884
01:16:33,263 --> 01:16:36,408
Хм, я думаю, он был в восторге.

885
01:16:36,432 --> 01:16:38,460
Он был поражен.

886
01:16:38,484 --> 01:16:44,733
Грубая сила эмоций и подлости.

887
01:16:44,757 --> 01:16:45,803
И...

888
01:16:46,884 --> 01:16:51,075
Персонаж, который только
существует в романах.

889
01:16:53,098 --> 01:16:58,316
И, конечно, он был абсолютно
рад, что я помолвлен

890
01:16:58,340 --> 01:17:01,398
настоящий король,

891
01:17:01,422 --> 01:17:06,674
король Ндзайна со своим
целых 450 человек свиты,

892
01:17:06,698 --> 01:17:11,858
его носители седана и его тень
носильщики, и они барабанили

893
01:17:11,882 --> 01:17:16,045
и встряхнуться с ним и
это чудесно, и Брюс сказал:

894
01:17:16,069 --> 01:17:21,200
«Это то, что я надеялся увидеть,
один раз в жизни».

895
01:17:21,224 --> 01:17:24,328
«Ты сделал это,
и это будет в фильме.

896
01:17:24,352 --> 01:17:25,466
«Это будет в фильме».

897
01:17:25,490 --> 01:17:29,561
БАРАБАНЫ И ПЕСНИ

898
01:17:48,349 --> 01:17:52,479
Был еще один король,
второстепенный король Эльмины.

899
01:17:52,503 --> 01:17:56,666
И ему было любопытно
читая книгу Брюса,

900
01:17:56,690 --> 01:17:59,844
Вице-король Уиды,
поэтому Брюс дал ему это,

901
01:17:59,868 --> 01:18:03,948
и через три дня,
король, другой король,

902
01:18:03,972 --> 01:18:05,045
вернулся к нему и...

903
01:18:05,069 --> 01:18:07,108
ВЫСТРЕЛЫ

904
01:18:20,667 --> 01:18:22,766
он был...

905
01:18:22,790 --> 01:18:25,902
как-то двигает головой
влево, вправо и вроде посмотрел

906
01:18:25,926 --> 01:18:28,016
на него и...

907
01:18:28,040 --> 01:18:31,111
Брюс сказал: «Ну и что?»

908
01:18:31,135 --> 01:18:36,337
И король посмотрел на него:
и он сказал: «Мистер Чатвин,

909
01:18:36,361 --> 01:18:39,476
«Вы написали окольную книгу».

910
01:18:40,523 --> 01:18:41,579
Это все, что он сказал.

911
01:18:41,603 --> 01:18:45,683
И Брюс был совершенно
и в полном восторге.

912
01:18:45,707 --> 01:18:48,844
Брюс был очень болен
когда он был в Гане,

913
01:18:48,868 --> 01:18:53,026
но гулял и развлекался.

914
01:18:54,069 --> 01:19:00,370
И только потом он действительно скончался
в заключительную стадию его болезни.

915
01:19:03,423 --> 01:19:07,624
И он уже был,
Я думаю, когда я делал «Лоэнгрина»,

916
01:19:07,648 --> 01:19:11,753
он все еще был в очень хорошей форме.

917
01:19:11,777 --> 01:19:14,881
Со своей женой,
он прибыл в Байройт,

918
01:19:14,905 --> 01:19:17,992
где я ставил «Лоэнгрина».

919
01:19:18,016 --> 01:19:21,099
Он был очень хорош собой.

920
01:19:21,123 --> 01:19:22,171
Нет никаких сомнений.

921
01:19:22,195 --> 01:19:24,281
И некоторые женщины в Нью-Йорке,

922
01:19:24,305 --> 01:19:28,427
кто описывает его как
«тревожно красивый».

923
01:19:28,451 --> 01:19:30,575
«Тревожно красивый».

924
01:19:30,599 --> 01:19:33,648
И, конечно, для обоих полов.

925
01:19:33,672 --> 01:19:36,830
Мужчины и женщины влюблялись в него.

926
01:19:36,854 --> 01:19:41,952
Я лично и он это говорит,
Я был близок и далек.

927
01:19:41,976 --> 01:19:44,050
Я всегда держал определенную дистанцию.

928
01:19:44,074 --> 01:19:46,172
Нас это очень устраивало.

929
01:19:46,196 --> 01:19:49,288
Я помню одну женщину,
с которым у него была краткая связь,

930
01:19:49,312 --> 01:19:52,416
она сказала: «Он отсутствовал
соблазнить все.

931
01:19:52,440 --> 01:19:54,514
«Это не имело значения
будь ты мужчиной,

932
01:19:54,538 --> 01:19:56,641
"Женщина, оцелот или чайный домик.

933
01:19:56,665 --> 01:19:59,689
«Он хотел соблазнить».

934
01:19:59,713 --> 01:20:03,906
мне все равно, будет ли
кто-то бисексуален,

935
01:20:03,930 --> 01:20:05,983
или гомосексуал или что-то в этом роде.

936
01:20:06,007 --> 01:20:11,236
Это совершенно не имеет значения
для меня. Брюс есть Брюс.

937
01:20:20,583 --> 01:20:23,699
Насколько это было сложно
чтобы ты знал, что у него есть

938
01:20:23,723 --> 01:20:25,805
отношения с мужчинами?

939
01:20:25,829 --> 01:20:29,922
Не сложный.
Это не было проблемой.

940
01:20:29,946 --> 01:20:33,141
Я имею в виду, ты знаешь,
потому что это на самом деле не посягало

941
01:20:33,165 --> 01:20:36,261
о наших отношениях.

942
01:20:36,285 --> 01:20:39,363
Я имею в виду, мне действительно было все равно.

943
01:20:41,465 --> 01:20:45,603
И иногда он приносил их
на выходные или что-то в этом роде

944
01:20:45,627 --> 01:20:48,764
вот так,
и они были очаровательны и...

945
01:20:48,788 --> 01:20:50,816
И что?

946
01:20:50,840 --> 01:20:53,994
Я бы не мечтала о разводе с ним.

947
01:20:54,018 --> 01:20:57,079
Я имею в виду, не было
вопрос об этом.

948
01:21:06,505 --> 01:21:11,677
Это было еще в первые дни
СПИДа, когда Брюс Чатвин

949
01:21:11,701 --> 01:21:14,767
заразился вирусом.

950
01:21:14,791 --> 01:21:18,951
В то время шире
осознание опасности

951
01:21:18,975 --> 01:21:21,114
только начал распространяться.

952
01:21:26,336 --> 01:21:31,429
Он совершил паломничество
монахам Афона,

953
01:21:31,453 --> 01:21:34,585
и преобразован в
Греческая православная вера.

954
01:21:35,719 --> 01:21:40,821
Его прах похоронен рядом
в православную часовню,

955
01:21:40,845 --> 01:21:44,060
на мысе с видом
Эгейское море.

956
01:22:14,238 --> 01:22:16,316
Я помню это место.

957
01:22:16,340 --> 01:22:18,385
Мы здесь сидели

958
01:22:18,409 --> 01:22:20,490
и посмотреть на сад.

959
01:22:21,537 --> 01:22:25,675
Итак, это было, вы знаете,
очень счастливое место

960
01:22:25,699 --> 01:22:26,746
прийти в себя.

961
01:22:29,895 --> 01:22:32,993
Очень грустно, что Брюса здесь нет.

962
01:22:41,330 --> 01:22:45,580
Это, видимо,
самые последние строки, которые он когда-либо написал.

963
01:22:47,665 --> 01:22:51,749
«Христос носил бесшовную одежду».

964
01:22:51,773 --> 01:22:55,937
«Христос носил бесшовную одежду».

965
01:22:55,961 --> 01:22:57,984
Конец истории.

966
01:22:58,008 --> 01:22:59,048
Конец истории.

967
01:22:59,072 --> 01:23:01,192
Больше никогда ничего не писалось.

968
01:23:01,216 --> 01:23:05,354
Я имею в виду, он продиктовал Элизабет:
но это последнее,

969
01:23:05,378 --> 01:23:09,498
последний, последний кусок
почерк у нас есть.

970
01:23:13,648 --> 01:23:14,695
ХОРОШО.

971
01:23:17,885 --> 01:23:19,945
Книга закрыта.

972
01:23:30,322 --> 01:23:35,549
Во время исследования Songlines
в Австралии Брюс уже знал

973
01:23:35,573 --> 01:23:37,641
он был неизлечимо болен.

974
01:23:39,722 --> 01:23:44,936
Последние страницы его книги содержат
настроение предстоящего путешествия

975
01:23:44,960 --> 01:23:46,007
до конца.

976
01:23:49,148 --> 01:23:54,329
Он говорит об идее, что
когда близок к смерти,

977
01:23:54,353 --> 01:23:58,457
некоторые аборигены принимают
долгий путь обратно к месту

978
01:23:58,481 --> 01:23:59,525
их концепции.

979
01:23:59,549 --> 01:24:02,611
И что это...

980
01:24:02,635 --> 01:24:06,865
Для меня это было центральным
Сообщение от Songlines.

981
01:24:06,889 --> 01:24:12,041
И я думаю, что это было сообщение
это имело большое значение для Брюса

982
01:24:12,065 --> 01:24:15,160
в тот момент. Я думаю, он был
ищу способ умереть.

983
01:24:15,184 --> 01:24:17,296
Вот что я утверждаю
в книге, я думаю,

984
01:24:17,320 --> 01:24:22,451
это то, как Сартр смотрел
за правильный образ жизни,

985
01:24:22,475 --> 01:24:24,540
Чатвин искал
за правильный способ умереть.

986
01:24:24,564 --> 01:24:29,728
И я думаю что-то
об этой сцене говорил с ним

987
01:24:29,752 --> 01:24:32,312
таким образом. Иначе он бы не
закончили книгу так.

988
01:24:34,010 --> 01:24:40,171
Это выглядит немного так, как будто
Брюс описывал смерть,

989
01:24:40,195 --> 01:24:44,370
правильная смерть,
что он сам хотел бы умереть.

990
01:24:45,446 --> 01:24:49,588
Можешь прочитать последний отрывок?
книгу для нас, пожалуйста?

991
01:24:49,612 --> 01:24:52,754
Да, и я с тобой согласен,
Я думаю, это из-за Брюса

992
01:24:52,778 --> 01:24:54,780
и его смерть. Ага.

993
01:24:55,897 --> 01:25:00,027
«Как я писал в своих тетрадях,
мистики считают идеальным мужчиной

994
01:25:00,051 --> 01:25:04,131
"пойду сам к
правильная смерть.

995
01:25:04,155 --> 01:25:07,263
«Кто пришел, тот возвращается.

996
01:25:07,287 --> 01:25:10,383
«У аборигенов Австралии
есть особые правила

997
01:25:10,407 --> 01:25:13,515
"за возвращение, вернее,
за то, что пел по-своему

998
01:25:13,539 --> 01:25:14,628
«Тому, где твое место.

999
01:25:14,652 --> 01:25:16,697
«На место вашего зачатия.

1000
01:25:16,721 --> 01:25:20,884
«Только тогда ты сможешь стать,
или вновь стать предком.

1001
01:25:20,908 --> 01:25:26,043
«Концепция очень похожа
загадочному изречению Гераклита.

1002
01:25:26,067 --> 01:25:29,150
«Смертные и бессмертные
живы в своей смерти, мертвы

1003
01:25:29,174 --> 01:25:30,271
"в жизни друг друга.

1004
01:25:32,352 --> 01:25:34,376
«Хромой ковылял впереди.

1005
01:25:34,400 --> 01:25:35,489
«Мы шли на цыпочках.

1006
01:25:35,513 --> 01:25:41,662
«Небо было раскаленным и
резкие тени падали на дорогу.

1007
01:25:41,686 --> 01:25:44,869
«Струйка воды
скатился со скалы.

1008
01:25:44,893 --> 01:25:47,968
«На поляне есть
было три больничных койки

1009
01:25:47,992 --> 01:25:50,095
"с сетчатыми пружинами
и никаких матрасов.

1010
01:25:50,119 --> 01:25:53,202
«И на них лежал
трое умирающих мужчин.

1011
01:25:53,226 --> 01:25:55,283
«Они были почти скелетами.

1012
01:25:55,307 --> 01:25:58,357
«Их бороды и волосы исчезли.

1013
01:25:58,381 --> 01:26:00,450
«Один был достаточно силен
поднять руку,

1014
01:26:00,474 --> 01:26:02,544
«Другой, чтобы сказать что-то.

1015
01:26:02,568 --> 01:26:06,743
«Когда они услышали, кто такой Лимпи,
все трое спонтанно улыбнулись.

1016
01:26:06,767 --> 01:26:08,812
«Та же улыбка.

1017
01:26:08,836 --> 01:26:11,927
«Аркадий скрестил руки,
и смотрел.

1018
01:26:11,951 --> 01:26:14,034
«Разве они не чудесны?»
Марион прошептала:

1019
01:26:14,058 --> 01:26:16,161
"вложив ее руку в мою
и сжимая его.

1020
01:26:16,185 --> 01:26:19,197
«Да, с ними все было в порядке».

1021
01:26:19,221 --> 01:26:22,333
«Они знали, куда идут,
улыбаясь смерти в тени

1022
01:26:22,357 --> 01:26:23,450
«призрачной жвачки».